به گزارش روابط عمومی سازمان امور دانشجویان؛ شارل-آنری دو فوشکور، ایرانشناس نامدار فرانسوی و برجستهترین مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات کلاسیک فارسی، روز جمعه ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶ در سن ۱۰۱ سالگی درگذشت.
استاد فقید، شارل-آنری دو فوشکور، به عنوان استاد بازنشسته دانشگاه «سوربن نو» و جانشین شادروان «ژیلبر لازار» در کرسی استادی و مدیریت مؤسسه مطالعات ایرانی، نقش بیبدیلی در ترویج فرهنگ ایران در جهان فرانسهزبان داشت. وی که بنیانگذار نشریه معتبر بینالمللی «Abstracta Iranica» بود، بیش از شش دهه از عمر پربار علمی خود را وقف واکاوی و معرفی گنجینههای ادب فارسی کرد.
آثار ماندگار در تراز جهانی
فوشکور که تسلطی کمنظیر بر ظرافتهای شعر و عرفان فارسی داشت، شهرت جهانی خود را مدیون نخستین ترجمه کامل و مشروح «دیوان حافظ» به زبان فرانسه است؛ اثری که جوایز معتبر علمی از جمله «جایزه نلی زاکس» در حوزه ترجمه شعر و «جایزه دلالاند-گرینو» از آکادمی کتیبهها و ادبیات فرانسه را برای او به ارمغان آورد. از دیگر آثار شاخص وی میتوان به ترجمه «مقالات شمس تبریزی» با عنوان *La Quête du Joyau* (انتشارات Éditions du Cerf، ۲۰۱۷) و کتاب «مورالیا» در تحلیل مفاهیم اخلاقی ادبیات کلاسیک فارسی اشاره کرد. وی همچنین در سالهای ۱۹۷۵ تا ۱۹۷۹ مدیریت «مؤسسه فرانسوی پژوهش در ایران» (IFRI) در تهران را بر عهده داشت.
پیوند ناگسستنی با فرهنگ ایران
ارتباط عمیق این ایرانشناس فقید با فرهنگ و تمدن ایران تا واپسین روزهای عمرش تداوم یافت. در ژوئن ۲۰۱۹، «فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی ایران» طی مراسمی در مقر یونسکو، عضویت افتخاری خود را به وی اعطا کرد؛ افتخاری که کمتر پژوهشگر اروپایی موفق به کسب آن شده است. همچنین در بهار ۲۰۲۵، به مناسبت یکصدمین سالگرد تولد وی، مراسم بزرگداشتی با حضور جامعه علمی در قطب زبانها و تمدنهای پاریس (BULAC) برگزار شد که فوشکور بهرغم کهولت سن، از طریق ویدئوکنفرانس در آن حضور یافت.
مرکز پژوهش دنیای ایرانی (CeRMI) با صدور بیانیهای رسمی، فقدان این چهره ماندگار ایرانشناسی را به جامعه علمی و خانواده آن مرحوم تسلیت گفت. بر اساس اعلام این مرکز، مراسم خاکسپاری استاد فوشکور روز شنبه ۲۷ ژوئن در «کرماتوریوم بومون-له-والانس» برگزار و پیکر وی در آرامگاه خانوادگی در قبرستان «مونپارناس» پاریس به خاک سپرده خواهد شد. جامعه ایرانشناسی اروپا نیز در ماه سپتامبر مراسم بزرگداشتی را برای تجلیل از مقام علمی این استاد فقید برگزار خواهد کرد.
با درگذشت فوشکور، کرسی ایرانشناسی فرانسه یکی از استوانههای علمی و چهرههای پایهگذار تاریخ خود را از دست داد؛ میراث پژوهشی او اما همچنان چراغ راه ایرانشناسان جوان در سراسر جهان خواهد بود.